QUESTA STORIA E' ISPIRATA AD EVENTI REALMENTE ACCADUTI.
Abbiamo fatto un patto con la Macellaia...
e ve la fara' pagare.
Non c'era via d'uscita.
Oh, mio Dio.
Arrivano. Cosa facciamo?
Tra tutte le atrocita' che ho visto...
questa mi ha turbato... nel profondo.
QUESTA STORIA PUO' CONTENERE IMMAGINI INQUIETANTI.
GLI SPETTATORI SONO AVVERTITI.
Mi arresi.
Non c'era via d'uscita. Cercai di godermi ogni secondo rimasto.
American Horror Story 6x05 "Chapter 5"
Traduzione: Manuta, CalebHannover, ManuelaLib
Traduzione: Marceline, Sbrex, ShakiLove
Ci sono poche case, negli Stati Uniti, che hanno una storia interessante
quanto la Gran Residenza degli Shaker, costruita nel 1792 da Edward Phillippe Mott,
al 900 di Sappony Road.
Come ha scritto anche Daphne du Maurier:
"Chi puo' affermare o negare
che le abitazioni che ci hanno ospitato da giovani e da adulti
e anche i nostri predecessori, non abbiano inglobato, nelle loro mura,
l'importa del passato, dei dolori e delle gioie?"
Non posso parlare di gioia per quanto riguarda la dimora sulla Sappony,
ma di certo si parla di dolore.
Quinto lotto:
Ritratto di Nobiluomo, 1789.
Di John Alden Peale.
Signore.
Signore! Siamo nel bel mezzo di un'asta!
Ebbene, fermatevi!
Andate tutti a casa!
Compro io l'intero lotto.
Non perdete tempo, non supererete le mie offerte.
Anche tra i piu' ricchi,
tutti invidiavano la sua grande fortuna.
Eredita' familiare, ovvio.
Edward soffriva di quello che oggi chiameremmo
"disturbo di ansia sociale acuto".
Odiava stare con altre persone.
Cosi' se ne ando' il piu' lontano possibile dalle feste e dai divertimenti di Filadelfia.
Trovo' un lotto di vasto terreno nel bosco nel Nord Carolina,
sulla riva del fiume Roanoke, e lo acquisto' dallo Stato.
Poi, mando' gli Shaker a costruire una residenza,
un posto tranquillo dove poter stare da solo con le amate opere d'arte.
Benvenuto a casa, signore.
Altri dipinti?
La casa sta prendendo forma.
Come vanno i lavori per il sotterraneo?
Scavano giorno e notte. Vanno un po' a rilento, a causa degli alberi.
Hanno radici molto profonde.
Devono sbrigarsi.
Le opere d'arte qui dentro valgono piu' di tutte le piantagioni di tabacco dello Stato.
Se dovessero provare a rubarle,
dobbiamo facilitare la loro messa in salvo.
Ci furono numerosi incidenti durante la costruzione della casa.
Eventi molto strani.
Dei dispetti, per lo piu'.
Metteteli nel salotto principale. Il Peale...
va sopra il caminetto.
Aspetta! Torna qui.
Lascio' sua moglie e il figlio a Filadelfia
per poter restare nella residenza in Carolina con l'amante e le opere d'arte.
Le posiziono' con cura una per una, spesso spostandole da stanza a stanza.
Portate qui il Gainsborough e mettetelo di fronte al nuovo Peale.
Avra' bisogno di parlare con qualcuno quando non ci siamo.
Ci giudicano.
Lo capisco da come ci guardano.
Dovrei sbarazzarmi di tutti tranne che di te.
Ma cosi' saro' costretto a lavorare tutto il giorno, invece di giocare con questo.
Le opere d'arte non giudicano mai.
Come le invidio.
Vivere in sole due dimensioni.
Restando perfetti per sempre.
A guardare il mondo passarti davanti, noncuranti dei pettegolezzi
o dei dolori...
degli umani a tre dimensioni.
Io li amo, lo sai?
I dipinti.
Forse anche piu' di te.
Basta parlare e fai l'amore con me.
D'accordo.
Ma prima imbellettiamoci i capezzoli.
Edward non era li' da neanche due giorni che le cose iniziarono a farsi molto strane.
No!
Chi e' stato?
Chi di voi ha distrutto il mio Peale?
Parlate!
Che Dio vi maledica!
Parlate!
- Parlate! - Signor Mott!
Lo giuro.
Ho visto una donna bianca e un ragazzo
nel giardino vicino al bosco
pochi minuti prima che vi sentissi urlare.
Bugie!
Bugie! Bugie! Bugie Bugie!
Resterete qui finche' il colpevole non confessera' il proprio crimine.
Ecco il cibo per i ladri!
Potete litigarvelo!
Chiudi a chiave.
Non...
giudicarmi.
Devo ricordarti che sei un servo?
Non pensare che le tue dolci labbra
e il tuo cazzo turgido siano abbastanza per renderti qualcosa di piu'.
Non farti vedere per il resto della notte!
O sara' versato del sangue!
Cio' che sappiamo del resto di quella notte e dell'apparente fine di Edward Mott
fu raccontato da Guiness.
Lasciatemi, idioti!
Chi siete?
Questa e' la mia terra! Mia!
Siete degli intrusi!
Questa terra e' mia.
Questa terra sara' sempre mia
e consacrero' il mio sacro diritto su di essa con il tuo sangue!
No!
Ad un certo punto, in mezzo alla confusione,
Guiness se ne ando' in sella ad un cavallo.
Ma non fu mai trovato il corpo o la prova di un grande fuoco acceso.
Guiness fini' in prigione,
accusato di aver ucciso il suo padrone e aver nascosto il corpo.
Omise pero' i raccontare dei servi rinchiusi nella cantina sotterranea.
La casa rimase di proprieta' dei Mott per piu' di un secolo,
ma si raccontava che la pazzia fosse di famiglia.
La stirpe fini' nello scandalo quando mori' l'ultimo Mott
nella Florida del Sud nel 1952.
Da quel momento, la casa fu comprata e venduta piu' volte,
ma nessuno vi rimase per molto.
Crede che fosse infestata?
Io? Sono una studiosa.
Renderebbe la mia vita molto piu' facile se i morti tornassero.
Tutto cio' che posso dire adesso e' che nessuno mi convincera'
a rimanere in quella casa per la notte,
di sicuro non con la luna piena.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
911, qual e' la sua emergenza?
REALE CHIAMATA AL 911.
Chiamo dalla casa su Sappony road.
Ci serve aiuto. C'e' una folla qui fuori, cercano di ucciderci.
- Matt. - Chi vuole uccidervi?
Mandate la polizia, cazzo.
Matt.
Consegnatevi a me
e vi garantisco
una morte misericordiosa.
Era...
surreale.
Non erano solo suoni strani nel bosco
o coltelli lasciati sul soffitto
Era una folla e stavano venendo per noi.
Non importava se fossero vivi o morti
o quel che fossero, sapevo solo che dovevamo andare via da li'.
Usurpatori!
La vostra ora e' vicina.
La Luna Rossa e' sopra di noi.
Dobbiamo onorare il nostro patto con gli antichi dei
e consacrare questa terra ancora una volta.
Vi e' stata data l'opportunita' di darci questa terra.
Dato che non lo avete fatto,
la vostra fine sara' una resa dei conti spietata.
Oh, Dio.
- Cosa facciamo? - Prendi le mie chiavi.
Usciro' per primo e li terro' lontani.
Oh, no.
Tu prendi Flora e correte al furgone.
Matt, ti prego.
- Ti prego, dobbiamo rimanere insieme. - Ascoltami,
- devi portare Flora via da qui. - Ok.
- Devo sapere che siete in salvo. - Ok.
Appena attraversata la porta d'ingresso,
corri al furgone.
- Qualunque cosa succeda, non fermarti. - Ok.
- Promesso? - Si'.
Zio Matt, ho paura.
Lo so, tesoro.
Ho bisogno che tu sia coraggiosa solo un altro po', ok?
Ok.
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Guardami.
Tieniti stretta a me piu' che puoi.
- Mi hai capita? - Si'.
Non lasciare la presa.
Flora!
Potevi sentire la casa che...
prendeva vita intorno a te.
Flora?
Flora!
Oh, merda.
Matt!
Flora?
Flora!
Guardami.
Stai bene?
Sei ferita?
Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Sembrava che fossimo stati portati li.
All'inizio non capivo. Elias...
Elias ci aveva detto che le vittime della Macellaia avevano paura di lei.
Poi realizzai che usava quella paura...
per fargli fare cio' che voleva. Ci avevano circondati...
- Usurpatori! - come fossimo animali da macellare.
E adesso?
Siamo intrappolati.
Forse potrei essere d'aiuto.
No, no, no! Non c'e' bisogno della violenza.
Non voglio farvi del male. Voglio solo salvarvi.
Se me lo permettete,
posso aiutarvi a scappare da questa casa.
Si'.
- Perfetto, andiamo dentro. - Ci disse il suo nome...
Edward Philippe Mott.
E che era il proprietario originario della casa.
Ci ponemmo molte domande...
ma non avevamo tempo per i dettagli.
- Dove ci stai portando? - Al sicuro.
Dove portano queste gallerie? Pensavo che le avessero costruite i bifolchi.
Le ho costruite io.
Tu non sei...
Tu non sei vivo.
No, la Macellaia mi ha ucciso.
Faro' in modo non uccida anche voi. Ne' piu', ne' meno.
E' per questo che sei apparso?
Per salvarci?
No...
voi siete la mia sventura...
la mia rovina.
Non siamo una minaccia per te.
Tutto cio' che ero ora non c'e' piu'.
Ogni cosa preziosa e' diventata cenere.
Non ho altro che un ultimo briciolo di grazia.
La mia solitudine...
cosi' com'e'...
potrei sopportare a malapena altre tre anime.
Abbiamo camminato per chilometri
al freddo e al buio.
In alcuni posti i muri si muovevano...
infestati dagli insetti.
Puzzava come una tomba.
Ho freddo.
Beh, meglio aver freddo che essere scaldati dalle fiamme della Macellaia.
Usciremo sulla strada?
Non ci sono strade dove vado io.
Se non stiamo andando sulla strada, allora dove cavolo ci stai portando?
Non possiamo girovagare nel bosco, moriremo assiderati.
Non mi interessa portarvi piu' lontano di cosi'.
Ci si aggrappa disperatamente alla vita,
ma cio' per cui si dovrebbe essere grati...
e' morire...
in pace.
Forza,
andiamo.
Alcuni animali hanno paura della luce...
il loro istinto gli dice di rimanere nascosti dalla luce perche'...
nell'oscurita' riescono a stare al sicuro nascosti dai predatori.
Avremmo dovuto sapere che in quel bosco
non eravamo altro che delle prede.
Vedo una luce.
Maiali.
Nell'oscurita'...
non ci rendemmo conto di dove ci trovavamo.
Era la stessa casa in cui avevamo visto quei ragazzini allattarsi dal maiale.
E non eravamo da soli.
- Aiutatemi. Aiutatemi. - Oh, no, no, no, no.
No, tesoro, non guardare, non guardare.
- Non guardare. - Elias?
- Cosa gli avete fatto? - Hai capito male.
Noi l'abbiamo trovato pieno di buchi.
Le frecce lo attraversavano come se fosse un porcospino.
Mamma ha fatto la sua magia per tenerlo in vita.
Mamma ha fatto la sua magia.
Perche' non l'avete portato in ospedale?
Non serviva a nessuno se non a noi.
Non serviva a nessuno.
- Guardate voi stessi. - No...
No, no, Matt...
No...
Basta...
Basta!
Elias?
Sono io, Matt Miller.
Ciao, Matt.
Sono tutti matti.
Dovete andare via da qui.
Andate via prima che arrivi lei.
Guardami, sono a pezzi.
Mamma si e' presa la mia gamba.
Uccidimi.
Uccidimi. Uccidimi!
Sarete tutti affamati.
- Ho appena fatto della carne affumicata. - No,
non mangiatela, non mangiatela.
Silenzio.
Vi prego non fategli del male.
Un'altra parola e gli spacchi i denti col martello.
Prendi pure, avanti.
No, grazie.
Prendila, piccola.
E' deliziosa.
No, grazie.
Non ha fame.
Non fate gli snob. Non siete migliori di noi.
Vi ho offerto del cibo per darvi il benvenuto in casa mia.
Non e' mica veleno.
Merda!
E' rancida!
A me la carne piace tenera.
Ci ho messo ore a guarirlo per questo!
- E' colpa sua. La sua carne non e' buona. - Carne non buona!
E' avariato.
Non c'e' motivo per tenerlo vivo.
Non dovevate comprare quella casa.
Siete arrivati qui con i vostri soldoni, superando l'offerta di Ishmael.
- Potete tenervela. - Trasferitevi anche domani.
Firmiamo il passaggio di proprieta' anche adesso.
Ma non vogliamo vivere la'.
Abbiamo terre dappertutto qui intorno.
Volevamo tenerla vuota per la Macellaia.
A lei non piace avere compagnia.
La mia famiglia ha fatto un patto con lei piu' di 200 anni fa.
Finche' potra' consacrare la terra con del sangue fresco ogni anno,
ci lascera' in pace.
Alcuni anni, quando le prede scarseggiano, siamo noi a procurare il sacrificio.
In cambio,
nessuno mette piede nel nostro bosco e rovina le nostre piantagioni.
Quella cannabis cresce cosi' alta in questo tipo di terreno della Carolina.
Perche' ce lo stai dicendo?
Perche' no? Tanto non lo direte mai a nessuno.
- No. - Non lo faremo.
Lo giuro.
No, signore.
Non direte una parola.
Non una parola.
Non ho dimenticato che avete portato qui la polizia
e fatto portare via i nostri piccoli.
I miei piccoli. I miei piccoli!
Ci riprenderemo i ragazzi, te lo prometto.
Vi prego, vi prego, lasciateci andare.
Torneremo in California e nessuno ci rivedra' mai piu'.
No, non lo faranno, bocconcino.
I Polk hanno sempre mantenuto fede alla loro parola.
Abbiamo fatto un patto con la Macellaia e ve la fara' pagare.
Per quanto volessi scappare dai Polks...
c'era un solo posto peggiore di quello.
Ed era casa nostra.
Era stata Shelby.
Chiamo' lei la polizia
dicendo che c'entravo con la morte di mio marito.
Per questo mi trattennero
e mi interrogarono
piu' e piu' volte.
Sapevo cosa stavano facendo. Ero una poliziotta.
Avevano solo 48 ore prima di potermi accusare.
48 ore sprecate,
quando avrei potuto essere li' fuori a cercare Flora.
Ripetimelo di nuovo.
Tua cognata ci ha detto che sei uscita circa un quarto d'ora dopo le 22.
15 minuti dopo del tuo ex marito.
Poi non sei tornata se non quattro ore dopo.
- Che cosa stavi facendo? - Quante volte vuole che ripeta
la stessa storia?
Sei andata a prendere tua figlia a scuola, senza l'autorizzazione.
Sapevi che il tuo ex marito voleva accusarti di rapimento.
E' per questo che l'hai ucciso?
- Questi sono i fatti, Lee. - Sono uscita per cercare mia figlia,
il che e' cio' che dovremmo fare entrambi proprio in questo momento.
Andiamo, pensi a come ha trovato Mason.
Pensa davvero che possa riuscire...
sollevare un uomo grande e grosso
su quella cosa di legno?
Non da sola.
Non c'entro niente con la morte di Mason. Percio' o mi accusa o mi lascia andare.
Per ogni minuto di quelle 48 ore,
cercarono di trovare qualche incongruenza.
Ma non ce n'erano.
Perche' come disse Mark Twain
"Se dici la verita',
non devi poi ricordarti di nulla."
Quando accesi il mio telefono, avevo
20 messaggi da Matt.
Non riuscii a capirne il senso allora. Erano abbastanza...
confusi.
Ce n'era uno piu' importante.
La mia bambina era al sicuro.
Ogni volta che il furgone sobbalzava, temevo che sarebbe partito un colpo da quel fucile.
Mi serviva un'occasione.
Soltanto...
una.
Rallenta, testa di rapa.
Cain!
Sapevo di dover fare qualcosa.
Andiamo forza. Su, piccola. Dai, Flora.
Saremmo morti se la Macellaia ci avesse trovati di nuovo.
Pensai fosse meglio rischiare nel bosco piuttosto
che essere massacrati come maiali.
State giu'. State giu', state giu', state giu'.
Qualsiasi cosa stesse accadendo,
non era niente di buono.
Matt non avrebbe mai ignorato la mia chiamata.
Soprattutto se aveva con se' Flora.
Agente.
Mi serve un passaggio.
Metti la bambina sul furgone. Nessun bambino dovrebbe assistere.
No, no.
Vi pr...
Pensate di essere degli eroi, vero?
Coraggiosi e tutto il resto.
Siete venuti nella mia terra.
Avete preso i miei bambini.
Ucciso mio figlio.
Se lei non vi volesse cosi' tanto, vi avrei gia' spaccato la testa!
E vi dico una cosa.
Non scapperete di nuovo.
No! No!
Ti prego non fargli del male. Ti prego, ti supplico. Ti supplico.
- Ti scongiuro. - Fammi cio' che vuoi.
Non scappero' di nuovo.
No, non lo farai.
Shelby.
Non mi sono mai sentito piu' inutile.
Non mi ricordo molto di cio' che accadde dopo.
Matt.
Guardami.
Devi salvarla.
Devi salvare Flora.
Devi...
Promettimi che la salverai.
Mi arresi.
Non c'era via d'uscita. Cercai di godermi ogni secondo rimasto con Shelby,
perche' sapevo...
che quando quel furgone si fosse fermato...
sarebbe tutto finito.
C'erano ancora cosi' tante...
cose che avrei voluto fare nella vita.
Come diventare madre.
Invecchiare insieme a Matt.
Aprire un centro di yoga tutto mio.
E avevo sempre pensato...
di avere tutto il tempo per farlo.
Ma era giunta la nostra ora.
Hai perso un figlio stasera.
Una madre sopporta la sofferenza della nascita di suo figlio.
Ma ogni agonia e' minima...
se messa a confronto con la fredda morte del proprio bambino.
Rientrate nel furgone, ragazzi.
No!
No, no, no, no!
No!
No, no.
No!
No, no!
No!
Hai promesso che sarebbe stata l'ultima.
Ora sara' la prima.
Flora!
Era...
disumano.
Insomma, era soltanto una bambina.
Erano dei mostri.
Chiama i rinforzi.
Aspetta.
No, aspetta. Aspetta, aspetta!
Merda.
Questa terra appartiene alla colonia.
E la colonia appartiene alla terra.
Consacriamo il nostro diritto sacro...
col sangue.
No!
Era uno dei suoi uomini.
Non so perche' lo fece, ma la fermo'.
Non me ne staro' qui a guardarti versare altro sangue innocente!
Forza, andate.
Ora potete scappare.
Non riesco a muovermi, non riesco a muovermi.
Salite!
Flora!
Vai, vai.
Lee, vai, vai, vai!
Fu un miracolo.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato...
ancora non riesco a spiegarmi meta' delle cose assurde che abbiamo visto.
Eravamo fortunati ad essere vivi.
Quei mesi furono come...
un terribile incubo.
Quando chiudo gli occhi vedo ancora...
il fuoco...
Elias che gridava, quella...
famiglia folle.
Sono contenta...
di non dover mai piu' vedere quel posto orribile.
I soldi ci bastavano solo per una stanza di motel e del cibo d'asporto.
Ok, va bene, tesoro.
Andiamo a farci un bel bagno.
Restammo nel posto piu' economico che trovammo,
finche' mia sorella non avesse potuto mandarci dei soldi...
per un volo per Los Angeles.
Eravamo...
dei senzatetto quando arrivammo li'.
Ma quella notte...
eravamo la famiglia piu' ricca del mondo.
Io sono la prossima.
Sicura sia una buona idea? Col gesso e tutto?
Sono sudicia ed ho un pessimo odore.
Prova a fermarmi.
Stiamo bene, piccola.
Stiamo bene.
Flora?
Hai tenuto da parte una fetta per lo zio Matt?
Non lo so, zio Matt, avevo molta fame.
Ancora oggi faccio lo stesso sogno.
Ho provato...
con lo yoga,
con la meditazione, perfino con l'ipnoterapia.
Quella notte ci salvammo la pelle, ma...
non l'ho mai superata sul serio.
Non credo che lo faro' mai.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)